1
00:00:00,793 --> 00:00:02,377
Xhalax!

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,141
Avanti, fallo.

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,268
Credimi,

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,938
niente mi darebbe
maggior piacere.

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
Ma ti uccido

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,568
e un'altra squadra di recupero
sarà già in viaggio.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,278
A meno che...

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,239
Segnalo che sei stato licenziato.

9
00:00:31,323 --> 00:00:34,992
In tal caso, liberami qui
e ora e sparisci per sempre.

10
00:00:35,077 --> 00:00:37,036
Dimentichi chi è
in carica qui.

11
00:00:39,832 --> 00:00:41,582
Ti dirò cosa c'è
succederà.

12
00:00:41,667 --> 00:00:43,584
Torni all'Alto Comando.

13
00:00:43,669 --> 00:00:46,546
Digli che posso consegnare
Talyn e Moya.

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
Possono avere il
prigionieri evasi.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,634
Possono anche avere
Crichton se vogliono.

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,845
E in cambio?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,013
Due cose.

18
00:00:56,098 --> 00:00:57,390
Voglio Aeryn.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,392
Oh Crais, sei così prevedibile.

20
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
Voglio Aeryn!

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,646
E voglio essere un
Ancora pacificatore.

22
00:01:04,398 --> 00:01:05,565
È questo che pensi?

23
00:01:05,649 --> 00:01:07,275
E' questo quello che pensi?
è successo, Crichton?

24
00:01:07,359 --> 00:01:08,693
Eri lì?

25
00:01:08,777 --> 00:01:11,237
No, in realtà ero impegnato a provarci
per salvare Aeryn e Talyn

26
00:01:11,321 --> 00:01:13,406
mentre concludevi accordi
per salvarti.

27
00:01:13,490 --> 00:01:14,866
Conosci la verità.

28
00:01:14,950 --> 00:01:16,993
Lo sai che non lo farò mai più
essere un pacificatore.

29
00:01:17,077 --> 00:01:20,580
Mai dire mai più, 007.
Questo è tutto quello che so.

30
00:01:21,707 --> 00:01:24,292
Ancora nessuna notizia di Moya?

31
00:01:24,376 --> 00:01:27,587
Niente che assomigli a un Leviatano
per un milione di metri.

32
00:01:27,671 --> 00:01:31,507
Beh, sicuramente i Peacekeeper ne manderanno un altro
La squadra di recupero verrà a cercarla?

33
00:01:31,592 --> 00:01:33,593
In realtà sto cercando Crais.

34
00:01:33,677 --> 00:01:37,305
Quindi dovresti davvero fare la cosa nobile
e abbandonare la nave prima di farci uccidere tutti.

35
00:01:37,389 --> 00:01:39,307
Stanno dando la caccia anche a Talyn.

36
00:01:43,270 --> 00:01:45,396
Io... io... non posso.

37
00:01:45,481 --> 00:01:47,064
Hai un problema con
il tuo copricapo?

38
00:01:47,149 --> 00:01:50,276
I segnali di Talyn... confusi.

39
00:01:50,360 --> 00:01:51,694
Che diavolo sta succedendo?

40
00:01:51,779 --> 00:01:53,404
Succedendo a tutta velocità,
Lo sento.

41
00:01:53,489 --> 00:01:55,281
Talyn sta combattendo con se stesso.

42
00:01:55,365 --> 00:01:56,407
Crais, tiralo indietro.

43
00:01:56,492 --> 00:01:57,909
Non posso controllarlo.

44
00:01:57,993 --> 00:02:01,704
Ehi ragazzi, stiamo volando
in un sole.

45
00:02:11,965 --> 00:02:14,342
Mi chiamo John Crichton...
Mi sono perso... un astronauta.

46
00:02:14,426 --> 00:02:18,137
Mi hanno sparato attraverso un tunnel spaziale... Dentro
qualche parte lontana dell'universo...

47
00:02:18,222 --> 00:02:19,806
Sto cercando di rimanere in vita...

48
00:02:19,890 --> 00:02:21,808
A bordo di questa nave...
Questa nave vivente...

49
00:02:21,892 --> 00:02:24,602
Di prigionieri evasi.
I miei amici.

50
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
Se riesci a sentirmi...
Attenzione.

51
00:02:26,230 --> 00:02:28,189
Se riesco a tornare indietro...
Seguiranno?

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,983
Se apro la porta...
Sei pronto?

53
00:02:31,068 --> 00:02:35,571
La Terra è impreparata... Indifesa,
per gli incubi che ho visto.

54
00:02:35,656 --> 00:02:37,990
O dovrei restare...
Proteggi la mia casa...

55
00:02:38,075 --> 00:02:40,535
Non mostrarli...
Tu esisti...

56
00:02:40,619 --> 00:02:44,330
Ma poi non lo saprai mai
le meraviglie che ho visto.

57
00:03:15,654 --> 00:03:19,031
Yazhnek shakrow aeilo...

58
00:03:19,116 --> 00:03:20,157
Piantala, pop-top.

59
00:03:20,242 --> 00:03:22,118
Crais, mettiti le cuffie
e tiraci fuori di qui.

60
00:03:22,202 --> 00:03:24,704
Talyn sta facendo tutto lui
può combatterlo.

61
00:03:24,788 --> 00:03:26,122
Contro cosa?

62
00:03:26,206 --> 00:03:28,291
Il sole emette un'emissione insolita
impulsi di radiazione,

63
00:03:28,375 --> 00:03:32,169
attrarre Talyn e avvincente
lui a volare direttamente verso il sole.

64
00:03:32,254 --> 00:03:34,255
Quindi non soggiogarlo. Fermatelo.

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,756
Mettilo fuori combattimento. Disconnettilo.

66
00:03:35,841 --> 00:03:36,924
È troppo tardi per quello!

67
00:03:37,009 --> 00:03:38,134
Yazhnek...
- Stai zitto, Stark.

68
00:03:38,218 --> 00:03:39,302
Stiamo entrando!

69
00:03:39,386 --> 00:03:40,511
Talyn!
- Talyn!

70
00:03:40,596 --> 00:03:42,638
- Talyn!

71
00:03:51,315 --> 00:03:52,899
Che diavolo?

72
00:03:58,488 --> 00:04:00,448
Talyn si è allontanata.

73
00:04:00,532 --> 00:04:01,657
Ci ha salvato.

74
00:04:01,742 --> 00:04:04,201
E dovremmo farlo
essere grato?

75
00:04:04,286 --> 00:04:06,245
Ora sta orbitando attorno al sole.

76
00:04:06,330 --> 00:04:09,749
Gli scudi reggono, ma lì
sono parti di Talyn che non riesco a vedere o sentire.

77
00:04:09,833 --> 00:04:11,709
Dovremo fare un
perizia manuale per danni.

78
00:04:11,793 --> 00:04:15,171
Va bene. Crais, dovresti
rimani qui in questa sezione.

79
00:04:15,255 --> 00:04:17,632
Il resto di noi si dividerà
la nave in mezzo a noi.

80
00:04:17,716 --> 00:04:20,301
Ohh! OH.

81
00:04:21,595 --> 00:04:23,930
Crais, siamo al livello due.

82
00:04:24,014 --> 00:04:25,640
Direi che è un'area danneggiata.

83
00:04:25,724 --> 00:04:30,102
Il controllo secondario
nodo ed è...

84
00:04:31,063 --> 00:04:32,605
completamente saltato.

85
00:04:32,689 --> 00:04:36,150
Sai, Talyn ha capito
un porco di una centrale elettrica

86
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
ma è un povero ubriaco
impianto elettrico.

87
00:04:38,737 --> 00:04:41,113
Starnutisce e metà
i suoi circuiti friggono.

88
00:04:41,198 --> 00:04:44,158
Non è completamente guarito dal
Attacco della Squadra di Recupero.

89
00:04:44,242 --> 00:04:46,035
Sì, lo so.

90
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
Continuo a dire che gli potrebbe servire un po'
cablaggio per carichi pesanti.

91
00:04:48,747 --> 00:04:51,916
È ancora giovane. Otterrà
molto più forte man mano che si sviluppa.

92
00:04:52,000 --> 00:04:54,919
No, se vola in qualcuno
più stelle non lo farà.

93
00:04:55,003 --> 00:04:57,630
Quanto diventerà grande, comunque?
Avrà la taglia di Moya?

94
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
Ebbene, Crais sembra pensarla così.

95
00:04:59,758 --> 00:05:01,425
Dannazione!
- Qui.

96
00:05:06,264 --> 00:05:08,182
Là. Stai attento.

97
00:05:10,394 --> 00:05:11,769
Sì.

98
00:05:24,741 --> 00:05:27,159
Sei qui?

99
00:05:27,244 --> 00:05:29,912
Talyn, sei tu?

100
00:05:29,997 --> 00:05:32,665
Sei qui? Ciao?

101
00:05:32,749 --> 00:05:34,166
Talin?

102
00:05:42,217 --> 00:05:45,845
Sai, per qualcuno che lo faceva
guarda dall'alto in basso il lavoro tecnico,

103
00:05:45,929 --> 00:05:47,430
sei davvero dannato
bravo in questo.

104
00:05:47,514 --> 00:05:49,181
Beh, forse la gente
può cambiare.

105
00:05:49,266 --> 00:05:51,350
Beh, almeno alcune persone lo sono
sorridere qui in questi giorni.

106
00:05:51,435 --> 00:05:53,060
Sì, lo so.
Si adatta al tuo viso.

107
00:05:53,145 --> 00:05:54,186
Stavo parlando di te.

108
00:05:54,271 --> 00:05:56,063
Me? Non sto sorridendo.

109
00:05:56,148 --> 00:05:57,732
Sì, sei tu.

110
00:05:58,984 --> 00:06:01,402
Presta attenzione al tuo lavoro.

111
00:06:01,862 --> 00:06:03,362
Giusto.

112
00:06:03,447 --> 00:06:05,531
Concentrati sul lavoro.

113
00:06:06,700 --> 00:06:08,159
E non farlo.

114
00:06:08,243 --> 00:06:10,661
Sto lavorando qui.
Smettila di distrarmi.

115
00:06:10,746 --> 00:06:12,288
Ti sto distraendo?

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
Sì, lo sei sempre
distraendomi.

117
00:06:14,374 --> 00:06:16,083
Bene, allora sei facile
distratto.

118
00:06:16,168 --> 00:06:17,209
No, non lo sono.
- Sì, sei tu.

119
00:06:17,294 --> 00:06:18,919
Non lo sono.
- Oh veramente.

120
00:06:21,298 --> 00:06:23,466
Ok, è un po'
distrazione.

121
00:06:23,550 --> 00:06:25,134
Ed è qualcosa che ho fatto?

122
00:06:25,218 --> 00:06:26,343
Potrebbe essere.

123
00:06:26,428 --> 00:06:28,429
Cosa, qualcosa come...

124
00:06:31,308 --> 00:06:32,683
questo?

125
00:06:36,229 --> 00:06:38,230
Hai detto di prestare attenzione
al lavoro.

126
00:06:39,608 --> 00:06:42,151
Hai ragione. Mi dispiace.

127
00:06:42,235 --> 00:06:45,613
Non ti distrarrò
ulteriormente.

128
00:06:55,624 --> 00:06:56,916
Hai un problema?

129
00:06:57,000 --> 00:06:59,210
No, non ho problemi.

130
00:06:59,294 --> 00:07:00,294
NO?

131
00:07:00,378 --> 00:07:01,670
Uh-uh.

132
00:07:03,465 --> 00:07:05,674
Non sei distratto?

133
00:07:12,933 --> 00:07:14,433
Cosa stiamo facendo?

134
00:07:14,518 --> 00:07:16,560
Domanda migliore: perché adesso?

135
00:07:24,402 --> 00:07:25,444
Che cosa?

136
00:07:25,529 --> 00:07:27,363
Che diavolo è quello?

137
00:07:29,491 --> 00:07:32,868
Crais, Talyn sta perdendo informazioni
una specie di...

138
00:07:32,953 --> 00:07:36,205
Oh, vedo che hai capito
anche qui.

139
00:07:36,289 --> 00:07:41,043
Per quanto ne so, la nebbia sta trasudando
da una dozzina di punti su tre livelli.

140
00:07:41,128 --> 00:07:43,129
Sai di cosa si tratta?
- Drexim.

141
00:07:43,213 --> 00:07:46,465
Un fluido sinaptico naturalmente
che si verificano nei condotti di Talyn.

142
00:07:46,550 --> 00:07:49,718
Uh-eh. Perché sta fumando
dalle pareti?

143
00:07:49,803 --> 00:07:53,430
Quando diventa acido, può farlo
erodere le guarnizioni che uniscono i condotti.

144
00:07:53,515 --> 00:07:56,350
È bellissimo
disegno, Crais.

145
00:07:56,434 --> 00:07:58,727
Dimmi, è questa roba
influenzandoti?

146
00:07:58,812 --> 00:08:02,523
No. Ma sembra che ce l'abbia fatta
Rygel perennemente affamato.

147
00:08:02,607 --> 00:08:05,985
Ha influito?
tu o Aeryn?

148
00:08:06,069 --> 00:08:08,487
Cosa fa esattamente
fare a Talyn?

149
00:08:08,572 --> 00:08:13,325
Quando è in pericolo, aumenta il
stimolo, aumentando i suoi tassi di risposta.

150
00:08:13,410 --> 00:08:15,119
Giusto. Quindi è come l'adrenalina.

151
00:08:15,203 --> 00:08:19,957
Adrenalina negli esseri umani, quando arriviamo
in una situazione difficile, ci fa combattere.

152
00:08:20,667 --> 00:08:21,917
E, ehm...

153
00:08:22,002 --> 00:08:23,919
fare altre cose.

154
00:08:24,004 --> 00:08:26,005
Non ci influenzerà
allo stesso modo, vero?

155
00:08:26,089 --> 00:08:28,757
Beh, forse. Ma gli effetti
dovrebbe essere gestibile.

156
00:08:28,842 --> 00:08:30,259
Dovrebbe... essere gestibile?

157
00:08:30,343 --> 00:08:33,179
Guarda, Crais, prima, ah,
diventiamo tutti cracker...

158
00:08:33,263 --> 00:08:34,805
Ehi tesoro, come stai?

159
00:08:34,890 --> 00:08:37,391
...forse dovremmo prenderne un po'
tute spaziali, maschere o qualcosa del genere?

160
00:08:37,475 --> 00:08:39,143
Ci ho già pensato.
Siamo troppo tardi.

161
00:08:39,227 --> 00:08:42,563
Il drexim ha raggiunto le tute
e ha fatto sciogliere tutti i sigilli.

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,065
Allora cosa faremo?
fare se aumenta?

163
00:08:45,150 --> 00:08:48,611
Lo ignoriamo e lo facciamo
cosa dobbiamo fare.

164
00:08:49,196 --> 00:08:50,446
È chiaro?

165
00:08:50,530 --> 00:08:52,406
Oh, sì, Capitano.

166
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
Sì, signore.

167
00:08:57,996 --> 00:09:00,748
Riesci a sentirmi?

168
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
Talin?

169
00:09:05,086 --> 00:09:07,296
Riesci a sentirmi?

170
00:09:12,302 --> 00:09:14,929
Sei qui?

171
00:09:15,013 --> 00:09:17,389
So come ti senti,
Talyn.

172
00:09:18,391 --> 00:09:20,100
Ti ho visto.

173
00:09:20,185 --> 00:09:23,229
Sentivo che volevi morire.

174
00:09:36,284 --> 00:09:38,452
Cos'è questo, Talyn?

175
00:09:38,536 --> 00:09:39,662
Per favore...

176
00:09:39,746 --> 00:09:42,039
Chi sei?!

177
00:09:42,123 --> 00:09:43,290
Puoi vedermi.

178
00:09:43,375 --> 00:09:45,167
Sono Sierjna.

179
00:09:45,252 --> 00:09:48,254
Questa stanza, questa stanza... I
non ho mai visto questa stanza prima.

180
00:09:48,338 --> 00:09:51,048
Ma puoi vedermi?
E mi senti?

181
00:09:51,132 --> 00:09:52,967
Certo che posso.
Sei lì davanti a me.

182
00:09:53,051 --> 00:09:54,301
Sono?

183
00:09:54,386 --> 00:09:57,805
Pieno formato? Visibile? Vabaseena!

184
00:09:57,889 --> 00:09:59,181
Puoi aiutarmi!

185
00:09:59,266 --> 00:10:00,224
Cosa... cosa vuoi?

186
00:10:00,308 --> 00:10:01,767
Questa stanza, questa stanza,
questa stanza, questa stanza...

187
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Cerco il pilota.

188
00:10:03,353 --> 00:10:05,354
Non l'ho mai visto
stanza prima.

189
00:10:06,564 --> 00:10:08,857
Potrei dire lo stesso
su questa nave.

190
00:10:08,942 --> 00:10:12,653
In parte appare Leviatano,
eppure no.

191
00:10:12,737 --> 00:10:14,363
Questa nave è Talyn.

192
00:10:14,447 --> 00:10:17,992
È un ibrido. Fa parte
Leviatano, in parte cannoniera.

193
00:10:18,076 --> 00:10:20,661
Allora dov'è il pilota?
Dovrebbe essere qui.

194
00:10:20,745 --> 00:10:24,123
Non c'è nessun pilota.
Non c'è mai stato un pilota.

195
00:10:24,207 --> 00:10:26,375
C'è sempre un pilota.

196
00:10:27,669 --> 00:10:30,045
Ma...

197
00:10:30,130 --> 00:10:33,090
mai uno che potesse vedere...

198
00:10:33,717 --> 00:10:35,259
ascolta...

199
00:10:37,220 --> 00:10:38,887
sentimi.

200
00:10:39,431 --> 00:10:41,724
Finora.

201
00:10:43,560 --> 00:10:46,186
Come sei salito a bordo?
questa nave?

202
00:10:46,271 --> 00:10:50,024
Io... sono kaniato.
Eri nella mia zona.

203
00:10:50,108 --> 00:10:51,608
Nella tua zona?
Non capisco.

204
00:10:51,693 --> 00:10:53,694
Come sei salito a bordo?
questa nave?

205
00:10:53,778 --> 00:10:56,155
Cicli fa, da cui provengo
Dall-fer-yon.

206
00:10:56,239 --> 00:10:58,741
Un microt ero sulla mia nave,
e poi no.

207
00:10:58,825 --> 00:11:02,161
Sono intrappolato, fuori dal mio mondo
per così tanto tempo cercando di tornare indietro.

208
00:11:02,245 --> 00:11:05,039
Ma galleggio qui, incapace di farlo
liberarmi.

209
00:11:05,123 --> 00:11:07,207
Salgo a bordo di un Leviatano, allora
un altro, poi un altro,

210
00:11:07,292 --> 00:11:10,961
solo per ritrovarmi invisibile,
inascoltato da tutti a bordo.

211
00:11:11,046 --> 00:11:12,379
Finora.

212
00:11:12,464 --> 00:11:14,631
Dove finalmente mi viene data forma.

213
00:11:14,716 --> 00:11:17,634
Finalmente li trovo
chi può aiutarmi.

214
00:11:17,719 --> 00:11:23,349
Per favore, solo tu puoi salvarmi.

215
00:11:23,433 --> 00:11:27,770
Come sospettavo, Talyn sta producendo troppo
drexim a causa dello stress a cui è sottoposto.

216
00:11:27,854 --> 00:11:31,231
L'impulso di radiazione è fermo
costringendolo a dirigersi verso il sole.

217
00:11:31,316 --> 00:11:32,649
Resiste a malapena.

218
00:11:32,734 --> 00:11:35,444
Stiamo mantenendo l'orbita e
non ci avviciniamo di più.

219
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
Non ne stiamo ricevendo nessuno
neanche più lontano.

220
00:11:37,989 --> 00:11:41,116
Come liberiamo questo ragazzo?
Possiamo mettergli del cotone nelle orecchie?

221
00:11:41,201 --> 00:11:43,869
Crais, c'è un modo per farlo?
filtrare questi impulsi?

222
00:11:43,953 --> 00:11:47,706
I suoi scudi sono collegati ai suoi sensori
per informarlo delle condizioni ambientali.

223
00:11:47,791 --> 00:11:49,166
Quindi, taglia il collegamento.

224
00:11:49,250 --> 00:11:50,334
Questo lo accecherebbe.

225
00:11:50,418 --> 00:11:52,628
Compragli degli occhiali da sole,
Blocker blu.

226
00:11:52,712 --> 00:11:56,298
Forse potremmo ricalibrare i suoi scudi
per bloccare quello spettro di impulsi.

227
00:11:56,383 --> 00:11:59,385
Beh, potremmo essere in grado di farlo se il
gli override dello scudo funzionavano.

228
00:11:59,469 --> 00:12:00,677
Dov'è la colpa?

229
00:12:00,762 --> 00:12:02,096
Nodo di controllo secondario.

230
00:12:02,180 --> 00:12:04,556
Talyn, intruso!

231
00:12:13,900 --> 00:12:15,859
Voglio aiutarti.

232
00:12:15,944 --> 00:12:17,945
Lo dicono tutti.

233
00:12:18,029 --> 00:12:20,155
Questa nave insolita.

234
00:12:20,240 --> 00:12:22,533
È un Leviatano?

235
00:12:22,617 --> 00:12:24,368
Chi vuole saperlo?

236
00:12:26,287 --> 00:12:29,289
Sono Mu-Quillus.

237
00:12:29,374 --> 00:12:32,960
Sei in grave pericolo.

238
00:12:33,044 --> 00:12:38,382
Se questo è un Leviatano, tu
deve abbandonare immediatamente la nave.

239
00:12:38,967 --> 00:12:40,300
Perché?

240
00:12:40,385 --> 00:12:43,178
La tua nave è stata catturata
da una stella sirena.

241
00:12:43,263 --> 00:12:46,223
Inevitabilmente soccomberà.

242
00:12:46,307 --> 00:12:50,769
Come gli 83 Leviatani
sono già morti qui.

243
00:12:54,482 --> 00:12:57,609
Quindi, questo sole ha affermato
più di 80 Leviatani?

244
00:12:57,694 --> 00:13:02,698
SÌ. Per favore, entra nella tua vita
pod finché puoi.

245
00:13:02,782 --> 00:13:06,743
Non capisco come questo
la nave è durata così a lungo.

246
00:13:06,828 --> 00:13:11,623
Talyn è un Leviatano ibrido creato per
combattimento, con scudi molto più resistenti.

247
00:13:11,708 --> 00:13:15,794
E armi, vedo.
Chi lo ha costruito?

248
00:13:15,879 --> 00:13:19,339
Che ne dici di dircelo prima? Come
sei arrivato qui? Sei appena teletrasportato?

249
00:13:19,424 --> 00:13:21,216
Mi sono trasmutato.

250
00:13:21,301 --> 00:13:23,886
Sono una specie di
ibrido me stesso.

251
00:13:23,970 --> 00:13:27,097
In grado di passare da una questione all'altra
e uno stato energetico.

252
00:13:27,182 --> 00:13:30,726
È così che posso esistere
la corona della stella.

253
00:13:31,644 --> 00:13:34,062
Allora vivi qui?

254
00:13:35,482 --> 00:13:40,360
Trovo lo spettro insolito di
la Stella Sirena è piuttosto gradevole.

255
00:13:40,445 --> 00:13:43,530
O forse semplicemente ti piace guardare
I Leviatani si tuffano e bruciano.

256
00:13:43,615 --> 00:13:45,991
Forse li hai causati tu
per farlo.

257
00:13:46,075 --> 00:13:50,746
La radiazione pulsata di una stella sirena
è un fenomeno perfettamente naturale.

258
00:13:50,830 --> 00:13:55,542
Non è per colpa che
attira i Leviatani.

259
00:13:55,627 --> 00:13:59,755
Provo ad avvertirli, come
Ti avverto.

260
00:13:59,839 --> 00:14:05,594
Ma fino ad ora, lo hanno sempre fatto
morì prima che potessi farlo.

261
00:14:05,678 --> 00:14:06,845
Non ti credo.

262
00:14:06,930 --> 00:14:09,264
Quanto sei gravemente danneggiato?

263
00:14:09,349 --> 00:14:12,476
Quanto ti sei avvicinato?
prima che si allontanasse?

264
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
E non mi piacciono tutti
queste domande.

265
00:14:14,395 --> 00:14:15,812
Lascia questa nave.

266
00:14:16,356 --> 00:14:18,690
Sto solo cercando di aiutare.

267
00:14:18,775 --> 00:14:20,609
Scendi da questa nave adesso!

268
00:14:20,693 --> 00:14:22,110
Talyn!

269
00:14:24,155 --> 00:14:26,949
Faresti bene ad ascoltarmi.

270
00:14:32,580 --> 00:14:35,249
Dannazione, Crais, stai andando bene
un po' felice.

271
00:14:35,333 --> 00:14:36,291
Gli ho ordinato di andarsene.

272
00:14:36,376 --> 00:14:37,709
Non avrebbe obbedito.

273
00:14:37,794 --> 00:14:39,336
Quindi l'hai ucciso?

274
00:14:39,420 --> 00:14:40,379
E se stesse cercando di aiutare?

275
00:14:40,463 --> 00:14:42,839
Il gatto vive nella corona
di una stella, Crais.

276
00:14:42,924 --> 00:14:45,425
Pensi che lo prenderai
fuori con un paio di colpi di impulso?

277
00:14:45,510 --> 00:14:47,302
Se n'è andato per il momento.
Abbiamo guadagnato un po' di tempo.

278
00:14:47,387 --> 00:14:50,681
Usiamolo.
Torna ai condotti.

279
00:14:50,765 --> 00:14:52,307
Sì, papà.

280
00:14:57,355 --> 00:14:59,273
Dobbiamo volare via, velocemente

281
00:14:59,357 --> 00:15:00,732
Prima che scopra che sono qui.

282
00:15:00,817 --> 00:15:01,858
Chi?

283
00:15:01,943 --> 00:15:04,111
Mu-Quillus.
Il mio salvatore, il mio rapitore.

284
00:15:04,195 --> 00:15:05,362
Un essere come te?

285
00:15:05,446 --> 00:15:07,739
No, non come me,
un'altra specie.

286
00:15:07,824 --> 00:15:10,033
Ha abitato questa stella
prima che venissi.

287
00:15:10,118 --> 00:15:13,120
Quando il mio Leviatano perì,
mi ha impedito di morire.

288
00:15:13,204 --> 00:15:15,706
Afferma di avermi visto
e dovevo salvarmi.

289
00:15:15,790 --> 00:15:18,917
Dice che è innamorato di me
ma non lo amo e non lo amerò mai.

290
00:15:19,002 --> 00:15:21,336
Ha ucciso la mia nave e...
tutti i suoi passeggeri!

291
00:15:21,421 --> 00:15:22,129
L'ha fatto?!

292
00:15:22,213 --> 00:15:23,547
Lo sta ancora facendo.

293
00:15:23,631 --> 00:15:27,175
Ecco perché è qui, per attirare
Leviatani verso la loro rovina.

294
00:15:27,260 --> 00:15:28,468
Perché?

295
00:15:28,553 --> 00:15:31,179
Gli era stato affidato un contratto,
dal Prahtikrah,

296
00:15:31,264 --> 00:15:33,890
una razza di costruttori navali che vedono
Leviatani come competizione.

297
00:15:33,975 --> 00:15:35,267
Più Leviatani scompaiono...

298
00:15:35,351 --> 00:15:36,476
Più navi possono vendere.

299
00:15:36,561 --> 00:15:38,979
SÌ!
- E' mostruoso!

300
00:15:40,523 --> 00:15:41,940
Crais! Crais!

301
00:15:42,025 --> 00:15:44,568
Talyn viene attirato
al sole da...

302
00:15:44,652 --> 00:15:46,278
Da una creatura chiamata Mu-Quillus.

303
00:15:46,362 --> 00:15:47,571
Lo so, Stark!

304
00:15:47,655 --> 00:15:50,032
Quello che ho bisogno di sapere è
come liberarsi!

305
00:15:50,116 --> 00:15:52,659
Non lo so. Non lo so
come lo sta facendo.

306
00:15:52,744 --> 00:15:54,786
Mi spiace, non posso aiutarti.

307
00:15:56,164 --> 00:15:57,456
Dobbiamo staccarci.

308
00:15:57,540 --> 00:15:59,291
Non sai cosa
è come...

309
00:15:59,375 --> 00:16:01,543
rimanere intrappolato per sempre
la luce del sole,

310
00:16:01,628 --> 00:16:06,048
non poter sentire, toccare,
il tuo unico compagno è un mostro!

311
00:16:06,132 --> 00:16:07,424
Portami via da lui.

312
00:16:07,508 --> 00:16:10,344
Voglio camminare su un pianeta
di nuovo. Voglio respirare la sua aria.

313
00:16:10,428 --> 00:16:13,305
Voglio bere la sua acqua fresca.
Ridammi la mia vita!

314
00:16:13,389 --> 00:16:15,015
Non posso.

315
00:16:15,099 --> 00:16:17,809
Sei già passato
oltre la vita.

316
00:16:20,104 --> 00:16:23,774
Sierjna, sei morta
con i tuoi compagni di bordo.

317
00:16:23,858 --> 00:16:27,319
Mu-Quillus ha intrappolato il tuo
anima tra i regni.

318
00:16:28,404 --> 00:16:31,156
Sono... morto?

319
00:16:33,701 --> 00:16:34,951
Oh no!

320
00:16:35,036 --> 00:16:36,370
No, non è vero. Io...

321
00:16:36,454 --> 00:16:39,373
Puoi vedermi.
Puoi toccarmi.

322
00:16:41,250 --> 00:16:46,630
Sierjna, sono una Stykera con
certi talenti.

323
00:16:46,714 --> 00:16:50,133
Posso aiutarti ad attraversare il confine
al livello successivo.

324
00:16:52,303 --> 00:16:54,429
Alla morte?

325
00:16:54,514 --> 00:16:55,639
NO!

326
00:16:55,723 --> 00:16:57,015
No, sono vivo.

327
00:16:57,100 --> 00:16:58,767
Sono qui! Sono di nuovo reale!

328
00:16:58,851 --> 00:17:02,396
Non potrai mai più essere reale
nel modo che desideri.

329
00:17:02,480 --> 00:17:06,233
Posso solo... liberarti.

330
00:17:06,317 --> 00:17:07,442
Non ci credo.

331
00:17:07,527 --> 00:17:10,654
Tu... questa nave... tu...
mi hai riportato indietro.

332
00:17:10,738 --> 00:17:13,198
Sono di nuovo intero! Non lo farò
lascia perdere!

333
00:17:18,746 --> 00:17:20,330
Venga con me.

334
00:17:23,000 --> 00:17:24,376
Alieni simili a Dio.

335
00:17:24,460 --> 00:17:27,003
Cavolo, odio gli alieni simili a dei.

336
00:17:27,088 --> 00:17:30,090
Scambierò una creatura per a
alieno divino ogni giorno.

337
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
No, no. Lo saremo
va bene, come...

338
00:17:34,679 --> 00:17:36,263
finché restiamo uniti.

339
00:17:36,347 --> 00:17:40,726
Giusto, ma non troppo...
vicini, perché...

340
00:17:40,810 --> 00:17:43,353
Giusto, sì, sì.
Lo so. Io...

341
00:17:52,029 --> 00:17:54,823
Stiamo andando...
stiamo per... morire...

342
00:17:54,907 --> 00:17:58,994
morire, morire, morire, morire, morire, morire, morire,
se non ripariamo il condotto.

343
00:17:59,078 --> 00:18:00,412
Sì, giusto!

344
00:18:00,496 --> 00:18:03,915
Messa a fuoco. Occhi sul compito.

345
00:18:04,000 --> 00:18:05,292
Ricorda la nebbia.

346
00:18:05,376 --> 00:18:08,336
La nebbia non è tua amica.

347
00:18:08,713 --> 00:18:10,797
Giusto. Brutta nebbia.

348
00:18:11,799 --> 00:18:13,133
Nebbia cattiva.

349
00:18:13,217 --> 00:18:14,384
Oooh..

350
00:18:20,308 --> 00:18:25,520
Oh, è così, è così...

351
00:18:29,942 --> 00:18:31,610
...Meglio.

352
00:18:31,694 --> 00:18:34,696
Ma anche per me, questo
è un po' eccessivo.

353
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
Rygel. Rygel, possiamo?
parlare con te?

354
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
Stai indietro, a meno che tu...

355
00:18:41,496 --> 00:18:42,954
Sono tornato. Sono tornato.

356
00:18:43,039 --> 00:18:45,332
Oh! Cosa vuoi?

357
00:18:45,416 --> 00:18:48,126
Io... volevamo solo sapere...

358
00:18:48,211 --> 00:18:50,962
"Noi?" Che cosa siete
parlando?

359
00:18:51,047 --> 00:18:53,173
Sei andato completamente fuori di testa?

360
00:18:53,257 --> 00:18:55,675
Chi siamo "noi"?

361
00:18:55,760 --> 00:18:58,345
Vedi? E' come ho detto.

362
00:18:58,429 --> 00:19:00,055
Io sono l'unico che
può vederti.

363
00:19:00,139 --> 00:19:05,185
Stark, sono troppo malato per testimoniare
una delle tue allucinazioni.

364
00:19:05,269 --> 00:19:07,103
Non può essere vero! Quello...

365
00:19:07,188 --> 00:19:09,272
Signore, nobile signore...

366
00:19:09,357 --> 00:19:12,108
- Sierjna, non farlo.
- Non può sentirti.

367
00:19:12,193 --> 00:19:13,985
Non può vederti.

368
00:19:14,070 --> 00:19:16,613
Sì, beh, posso vederti
sei pazzo, Nik-nik!

369
00:19:16,697 --> 00:19:19,324
Con chi stai parlando?

370
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
Solo io posso vederti.

371
00:19:21,577 --> 00:19:24,412
Solo io posso sentirti.

372
00:19:24,497 --> 00:19:26,206
Solo io.

373
00:19:28,251 --> 00:19:30,794
Mi prenderò cura di te.

374
00:19:30,878 --> 00:19:32,128
Prometto.

375
00:19:34,006 --> 00:19:37,050
Giusto, è fatto.
Se n'è andato.

376
00:19:37,134 --> 00:19:39,094
È totalmente...

377
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
pazzo.

378
00:19:46,477 --> 00:19:49,229
No, per favore, no.

379
00:19:49,313 --> 00:19:51,273
No, questo non può essere vero!

380
00:19:51,357 --> 00:19:54,442
Te l'avevo detto. Lo sei
zy-limbron, non vivo.

381
00:19:59,991 --> 00:20:03,118
Sono venuto per portarti a casa.

382
00:20:03,202 --> 00:20:04,327
NO.

383
00:20:04,412 --> 00:20:06,329
Non verrò con te.

384
00:20:06,414 --> 00:20:07,956
Naturalmente lo farai.

385
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
Non puoi restare qui.

386
00:20:10,084 --> 00:20:11,251
Io posso!

387
00:20:11,335 --> 00:20:12,836
Ho trovato qualcuno
chi mi può aiutare!

388
00:20:12,920 --> 00:20:15,171
Lo sai meglio di così.

389
00:20:15,256 --> 00:20:17,674
Questa nave è condannata.

390
00:20:17,758 --> 00:20:21,761
Come tutti gli altri, lo farà
lasciarsi trascinare dal sole,

391
00:20:21,846 --> 00:20:25,724
e tutti a bordo periranno.

392
00:20:25,808 --> 00:20:27,559
Tornerai da me.

393
00:20:27,643 --> 00:20:30,228
NO! Non questa volta!

394
00:20:30,313 --> 00:20:31,813
Posso liberarla.

395
00:20:31,898 --> 00:20:33,231
Sono Stikera!

396
00:20:33,316 --> 00:20:35,901
Ho l'energia.

397
00:20:35,985 --> 00:20:41,072
Sierjna, per favore, vieni con me.

398
00:20:43,326 --> 00:20:45,577
No.

399
00:20:45,661 --> 00:20:49,205
No. Resto qui, con Stark.

400
00:20:50,791 --> 00:20:53,585
Se è questo che desideri.

401
00:21:04,847 --> 00:21:07,891
Nebbia, nebbia, resisti alla nebbia.

402
00:21:07,975 --> 00:21:10,226
Resisti alla nebbia.

403
00:21:12,480 --> 00:21:13,438
Hai finito?

404
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
Ho quasi finito.

405
00:21:15,274 --> 00:21:16,858
Sono davvero vicino.

406
00:21:16,943 --> 00:21:18,360
Vicino?

407
00:21:18,444 --> 00:21:19,569
Ci siamo quasi.

408
00:21:19,654 --> 00:21:21,696
Dio, ti amo.
- Anch'io ti amo.

409
00:21:21,781 --> 00:21:24,115
Dimmi quando hai finito.
- Ho... quasi finito.

410
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Dimmi quando finisci.

411
00:21:25,284 --> 00:21:27,243
Io...
- Sì?

412
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
SÌ?

413
00:21:29,163 --> 00:21:30,038
Quasi!
- Sì?

414
00:21:30,122 --> 00:21:30,956
L'ultimo.

415
00:21:31,040 --> 00:21:32,332
Finito!

416
00:21:37,171 --> 00:21:38,463
Frell...
- Sì.

417
00:21:38,547 --> 00:21:41,132
No, no, no. Voglio dire, cattivo Frell!

418
00:21:41,217 --> 00:21:43,593
Il signor Sun vuole ancora Talyn.

419
00:21:45,513 --> 00:21:47,180
Crais! Cos'è quel rombo?

420
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
Gli impulsi di radiazione hanno
intensificato e cambiato.

421
00:21:50,267 --> 00:21:52,185
Come diavolo è potuto succedere?
- Non lo so, ma lo hanno fatto

422
00:21:52,269 --> 00:21:54,688
e stanno ancora cambiando.
- Gli override dello scudo funzionano.

423
00:21:54,772 --> 00:21:56,690
Proverò a bloccare
gli impulsi.

424
00:21:59,360 --> 00:22:00,402
Ascoltare.

425
00:22:00,486 --> 00:22:02,779
Conosco quel suono.

426
00:22:02,863 --> 00:22:04,990
Sta attirando la tua nave
torniamo al sole!

427
00:22:05,074 --> 00:22:06,032
No.

428
00:22:06,117 --> 00:22:07,575
Verrete uccisi, tutti quanti!

429
00:22:07,660 --> 00:22:10,120
L'ho visto prima,
ancora e ancora.

430
00:22:10,204 --> 00:22:12,330
Sierjna...
- Ogni volta!

431
00:22:12,415 --> 00:22:15,291
Mu-Quillus aveva ragione.
Lui è tutto quello che ho.

432
00:22:15,376 --> 00:22:17,293
Sarò intrappolato
con lui per sempre.

433
00:22:17,378 --> 00:22:19,963
Ascoltami!
Non lascerò che ciò accada.

434
00:22:20,047 --> 00:22:21,756
Ho un piano.

435
00:22:21,841 --> 00:22:22,757
Un piano?

436
00:22:22,842 --> 00:22:24,509
Dai!

437
00:22:24,593 --> 00:22:27,637
Non posso cambiare la rotta di Talyn. Il suo
la compulsione è più forte che mai.

438
00:22:27,722 --> 00:22:30,181
Lo spettro degli impulsi sta cambiando
troppo velocemente. Non posso bloccarlo.

439
00:22:30,266 --> 00:22:32,183
Trovato il pifferaio magico
una nuova melodia.

440
00:22:32,268 --> 00:22:34,310
Spiegare.
- Fenomeno naturale, che cavolo!

441
00:22:34,395 --> 00:22:37,272
Mu-Quillus sta generando
questi impulsi.

442
00:22:38,399 --> 00:22:39,399
Come?

443
00:22:39,483 --> 00:22:41,484
Uh... Boombox in orbita.

444
00:22:41,569 --> 00:22:44,237
Sta... fischiettando il suo
culo. Come diavolo dovrei saperlo?!

445
00:22:44,321 --> 00:22:48,950
Il punto è che dobbiamo trovare il...
fonte, e dobbiamo eliminarla.

446
00:22:49,702 --> 00:22:51,369
Sono in scansione.

447
00:22:52,830 --> 00:22:54,164
Un piano, un piano.

448
00:22:54,248 --> 00:22:57,250
Salva Talyn. Un piano.

449
00:22:57,334 --> 00:22:59,794
Talyn, ti guiderò io
lontano dal pericolo.

450
00:22:59,879 --> 00:23:01,254
Cosa fai?

451
00:23:01,338 --> 00:23:04,257
Questa è una stazione di pilotaggio. Forse
Posso controllare Talyn da qui.

452
00:23:04,341 --> 00:23:06,217
Guidalo lontano dal sole.

453
00:23:13,684 --> 00:23:15,602
Duro!

454
00:23:17,313 --> 00:23:20,065
Ehi, ragazzi, penso che forse
Ho qualcosa qui.

455
00:23:22,026 --> 00:23:23,651
Che diavolo è successo?

456
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
Duro!

457
00:23:33,412 --> 00:23:35,080
Chi ha staccato la spina? Crais?

458
00:23:35,164 --> 00:23:36,498
Talin?

459
00:23:36,582 --> 00:23:38,750
Anche il mio transponder è morto.
Non riesco a sentirlo.

460
00:23:38,834 --> 00:23:40,085
Aeryn, prevale?

461
00:23:40,169 --> 00:23:41,336
Andato. E' tutto fuori.

462
00:23:41,420 --> 00:23:43,296
Talyn, dove sei?

463
00:23:44,507 --> 00:23:47,050
Non risponde niente.
Talyn se n'è andata.

464
00:23:47,843 --> 00:23:49,677
Duro?

465
00:23:49,762 --> 00:23:52,305
No. Stark, mi senti?

466
00:23:59,647 --> 00:24:01,064
Talyn.

467
00:24:01,148 --> 00:24:03,900
Talyn, sono parte di te adesso.

468
00:24:03,984 --> 00:24:08,696
Ah... riesco a percepirvi tutti!

469
00:24:08,781 --> 00:24:10,490
Posso guidarti.

470
00:24:10,574 --> 00:24:13,701
Duro. Fretta! Il sole!

471
00:24:13,786 --> 00:24:15,578
Sì, il sole.

472
00:24:15,663 --> 00:24:19,124
Talyn, tu ti volterai dall'altra parte.

473
00:24:19,208 --> 00:24:22,210
Devi voltarti dall'altra parte.

474
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
Talyn si sta voltando.

475
00:24:29,343 --> 00:24:30,426
Ma come?

476
00:24:31,387 --> 00:24:34,013
Tutti, siamo salvi!

477
00:24:34,098 --> 00:24:35,306
Ce l'abbiamo fatta!

478
00:24:35,391 --> 00:24:36,724
Chi ha fatto cosa?

479
00:24:36,809 --> 00:24:39,435
Talyn e io.
Siamo fuggiti dal sole.

480
00:24:39,520 --> 00:24:42,689
E abbiamo salvato Sierjna
da Mu-Quillus.

481
00:24:43,315 --> 00:24:44,440
Sierjna?

482
00:24:44,525 --> 00:24:46,734
Sie... Sierjna...

483
00:24:48,529 --> 00:24:51,489
Oh, no! Dobbiamo averlo fatto
andato troppo lontano.

484
00:24:51,574 --> 00:24:53,700
Lei... non poteva stare con noi.

485
00:24:53,784 --> 00:24:57,453
Duro! Cosa diavolo?
stai parlando?

486
00:24:57,538 --> 00:24:59,581
Dobbiamo tornare indietro.

487
00:24:59,665 --> 00:25:01,457
Devo trovarla.

488
00:25:07,256 --> 00:25:09,215
Si sta voltando di nuovo.

489
00:25:09,300 --> 00:25:11,634
Stark, stai controllando?
Talin?

490
00:25:11,719 --> 00:25:14,554
Sì, sì. Devo.
Devo, devo, devo...

491
00:25:18,017 --> 00:25:19,434
Ehi, Astro!

492
00:25:19,518 --> 00:25:24,939
Calmati e dimmi.
Che diavolo sta succedendo?

493
00:25:25,024 --> 00:25:28,401
È molto, molto semplice.

494
00:25:28,485 --> 00:25:34,199
Ora sono il pilota di Talyn, e noi
stanno volando di nuovo verso il sole.

495
00:25:36,202 --> 00:25:37,869
Cosa intendi con "sei"?
Il pilota di Talyn?

496
00:25:37,953 --> 00:25:39,704
Talyn non ha un pilota.

497
00:25:39,788 --> 00:25:41,414
Lo fa adesso.

498
00:25:41,498 --> 00:25:44,334
Ho stretto un legame con lui, ho formato un neurone
collegamento, si unì a lui nella Tana.

499
00:25:44,418 --> 00:25:47,045
Quale tana?
- Non posso parlare adesso.

500
00:25:47,129 --> 00:25:48,171
Alla ricerca di Sierjna.

501
00:25:48,255 --> 00:25:50,256
Devo trovare Sierjna.

502
00:25:50,341 --> 00:25:53,885
Duro? Stark, liberati
controllo immediato di Talyn.

503
00:25:53,969 --> 00:25:56,763
Buon vecchio Stark. Conta su di lui
salta subito dentro e parrucca subito.

504
00:25:56,847 --> 00:25:58,556
Come avrebbe potuto legarsi?
con Talyn?

505
00:25:58,641 --> 00:26:01,267
Talyn deve aver sviluppato un
rudimentale tana del pilota.

506
00:26:01,352 --> 00:26:05,939
Crais, pensavo che fossi scappato
la necessità di un pilota a Talyn.

507
00:26:06,023 --> 00:26:09,108
Ci abbiamo provato, ma Leviatano
la biologia è complessa.

508
00:26:09,193 --> 00:26:13,404
Devono essere rimasti abbastanza geni collegati
Talyn per sviluppare una struttura pilota rudimentale.

509
00:26:13,489 --> 00:26:15,198
Come un'appendice?

510
00:26:15,282 --> 00:26:17,492
Aspettare. Dov'è questa tana?

511
00:26:17,576 --> 00:26:19,410
Molto probabilmente da qualche parte
al di sotto del terzo livello.

512
00:26:19,495 --> 00:26:23,164
Se non riesco a ripristinare il
override, andrò a trovarlo io stesso.

513
00:26:23,249 --> 00:26:26,084
Bene, fallo, prendi il suo
mani giù dal volante.

514
00:26:26,168 --> 00:26:28,169
Faremo qualcos'altro.

515
00:26:29,588 --> 00:26:31,714
Sierjna...

516
00:26:35,552 --> 00:26:37,178
Quale è la guida?

517
00:26:37,263 --> 00:26:38,846
Quello.

518
00:26:41,892 --> 00:26:43,268
No, no, no.

519
00:26:43,352 --> 00:26:44,769
Ehi Stark, hai sentito questo?

520
00:26:44,853 --> 00:26:47,397
No. No, non posso...
Non posso manovrare.

521
00:26:47,481 --> 00:26:49,607
Giusto. Potresti volere
per colpire i freni.

522
00:26:49,692 --> 00:26:51,359
Ti abbiamo appena tolto lo sterzo.

523
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
Talyn, ascoltami!

524
00:26:56,490 --> 00:26:58,199
So che puoi sentirmi.

525
00:26:58,284 --> 00:27:00,326
Stai prendendo l'opzione sbagliata.

526
00:27:00,411 --> 00:27:03,371
Ucciderai noi e te
ti ucciderai.

527
00:27:05,082 --> 00:27:07,250
Andiamo, Stark. Parla con me.

528
00:27:07,334 --> 00:27:09,544
Possiamo risolvere la cosa.

529
00:27:14,675 --> 00:27:16,342
Ehi, Astro.

530
00:27:18,721 --> 00:27:20,763
Parla con me.

531
00:27:26,061 --> 00:27:27,895
Possiamo risolverlo.

532
00:27:29,064 --> 00:27:32,358
Lava Boy non è tuo
amico. Sono.

533
00:27:37,239 --> 00:27:38,323
Stai bene?

534
00:27:38,407 --> 00:27:40,742
Sì. Sì, sono...
Sto bene.

535
00:27:40,826 --> 00:27:42,243
Grazie per la visione
il mio sedere.

536
00:27:42,328 --> 00:27:44,370
Non ho potuto trattenermi.
Stark, ascoltami adesso.

537
00:27:44,455 --> 00:27:48,166
Provi di nuovo qualcosa del genere e io
ti porterà personalmente dall'altra parte.

538
00:28:05,601 --> 00:28:08,269
Talyn, sto cercando di aiutarti.

539
00:28:08,354 --> 00:28:09,896
Tutti i ponti inferiori
sono sigillati.

540
00:28:09,980 --> 00:28:13,232
Non posso entrare nella Tana
liberarti dallo schiavo Banik.

541
00:28:13,317 --> 00:28:15,651
Questo è tutto, Talyn.

542
00:28:15,736 --> 00:28:18,738
Bypassare la primaria
sistema di guida.

543
00:28:18,822 --> 00:28:20,365
Sì, è tutto. Attento!

544
00:28:20,449 --> 00:28:23,242
Non vogliamo che lo trovino
cosa stiamo facendo.

545
00:28:23,327 --> 00:28:24,952
Talyn, ascoltami!

546
00:28:25,037 --> 00:28:27,163
Sto cercando di salvarti.

547
00:28:27,247 --> 00:28:28,289
Talyn!

548
00:28:30,250 --> 00:28:35,380
Ehi, Stark. Parla con me.

549
00:28:35,464 --> 00:28:38,508
Ti senti solo lassù?
Ti piace stare da solo?

550
00:28:39,968 --> 00:28:41,386
Non pensare che stia ascoltando.

551
00:28:41,470 --> 00:28:42,720
No.

552
00:28:42,805 --> 00:28:44,222
Ma non è bello stare soli?

553
00:28:44,306 --> 00:28:45,556
No, non lo è.

554
00:28:45,641 --> 00:28:46,682
Forse dovremmo andare a trovarlo.

555
00:28:46,767 --> 00:28:48,309
E lascia questi condotti
incustodito?

556
00:28:48,394 --> 00:28:51,145
Manderà un altro DRD
per riparare il tutto.

557
00:28:51,230 --> 00:28:54,357
Sì, e guidaci come
una falena alla fiamma.

558
00:28:54,441 --> 00:28:56,401
Lascia che Stark faccia la prima mossa.
Sai com'è.

559
00:28:56,485 --> 00:28:58,111
Non ha molta pazienza.

560
00:28:58,195 --> 00:28:59,779
Giusto.

561
00:29:01,323 --> 00:29:06,661
Abbiamo... tutto il tempo dentro
il mondo. Non c'è bisogno di affrettarsi.

562
00:29:24,471 --> 00:29:25,847
Ti senti a tuo agio?

563
00:29:25,931 --> 00:29:27,348
Mm-hmm.

564
00:29:29,101 --> 00:29:31,811
Aeryn, questo è il
nebbia che parla.

565
00:29:31,895 --> 00:29:33,855
Mi piace quello che dice.

566
00:29:35,607 --> 00:29:38,109
Anch'io, ma dobbiamo...
dobbiamo concentrarci.

567
00:29:38,193 --> 00:29:42,238
Sto facendo il mio lavoro.
Il corridoio è tutto libero.

568
00:29:42,322 --> 00:29:44,240
Quindi siamo solo io e te.

569
00:29:46,618 --> 00:29:48,453
Solo tu ed io.

570
00:29:52,332 --> 00:29:55,209
Talyn, più lenta, più lenta.

571
00:29:55,294 --> 00:29:57,462
Questo è tutto.

572
00:29:57,546 --> 00:30:01,257
Non devo lasciarti avvicinare troppo
appena abbastanza vicino.

573
00:30:02,009 --> 00:30:03,342
Duro?

574
00:30:03,427 --> 00:30:06,179
- Duro!

575
00:30:06,263 --> 00:30:07,722
Sierjna!

576
00:30:07,806 --> 00:30:09,974
Ma sei scappato.
Eri libero.

577
00:30:10,058 --> 00:30:11,392
Sono tornato per te.

578
00:30:11,477 --> 00:30:14,353
No. No, stai rischiando
tutto.

579
00:30:14,438 --> 00:30:15,980
Non importa nient'altro.

580
00:30:16,064 --> 00:30:19,484
Ti avevo detto che avrei salvato te e me
lo farò, anche a costo della mia vita.

581
00:30:19,568 --> 00:30:21,194
Duro...
- Ti porterò,

582
00:30:21,278 --> 00:30:24,280
Ti accompagnerò
l'altro lato.

583
00:30:24,364 --> 00:30:26,199
Ti fidi di me?

584
00:30:26,283 --> 00:30:27,575
Mu-Quillus ti ucciderà.

585
00:30:27,659 --> 00:30:29,785
Ti fidi di me?!

586
00:30:33,165 --> 00:30:34,582
SÌ.

587
00:30:37,169 --> 00:30:38,961
Sei pronto?

588
00:30:40,839 --> 00:30:42,298
Ho paura.

589
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
Non essere spaventato. Non c'è bisogno.

590
00:30:46,637 --> 00:30:48,304
Avvicinati.

591
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Sono pronto.

592
00:31:09,326 --> 00:31:11,035
Grazie.

593
00:31:11,828 --> 00:31:15,289
Nah vahajma, nah vaheerma...

594
00:31:15,374 --> 00:31:18,167
Ti troverò dentro
la prossima vita.

595
00:31:30,931 --> 00:31:33,808
Sei ancora qui.

596
00:31:33,892 --> 00:31:36,727
Non mi sono nemmeno mosso
né cambiato.

597
00:31:36,812 --> 00:31:38,521
Non funziona.

598
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Perché non funziona?

599
00:31:46,572 --> 00:31:48,322
Stai ancora mangiando?

600
00:31:48,407 --> 00:31:50,616
Oh, fermami, Crais.

601
00:31:50,701 --> 00:31:52,118
Fammi smettere.

602
00:31:52,202 --> 00:31:55,621
Sparami! Fai qualcosa, per favore!

603
00:31:55,706 --> 00:31:59,333
Qui, qui, legatemi le mani. SÌ!
- Ho bisogno del vostro aiuto.

604
00:31:59,418 --> 00:32:03,170
No, no, no, no, no. Legami le mani
adesso, altrimenti esploderò.

605
00:32:03,255 --> 00:32:06,299
Ah, è tutta colpa tua!

606
00:32:06,383 --> 00:32:08,050
Questa è la tua cannoniera.

607
00:32:08,135 --> 00:32:11,220
I peacekeeper lo hanno progettato
e non puoi controllarlo.

608
00:32:11,305 --> 00:32:13,472
Ma ora posso controllarti.

609
00:32:13,557 --> 00:32:17,393
Lo premi dentro di me e io sono
ti vomiterò addosso.

610
00:32:18,520 --> 00:32:20,271
Stark è un ammutinato.

611
00:32:20,355 --> 00:32:22,148
Anche lui è fuori dalla sua
mente agitata.

612
00:32:22,232 --> 00:32:25,109
Sono venuto qui, ho avuto un
conversazione con quel muro.

613
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Dev'essere la nebbia che si sta formando
lui vede le cose.

614
00:32:27,112 --> 00:32:30,197
Rygel, Stark l'ha preso
controllo di Talyn.

615
00:32:30,282 --> 00:32:32,908
Deve essere stanato, quindi io
può riprendere il comando.

616
00:32:32,993 --> 00:32:34,744
Bene, vai avanti.

617
00:32:35,495 --> 00:32:38,080
Ho bisogno del tuo aiuto, lumaca.

618
00:32:38,165 --> 00:32:39,915
Per favore, lasciamelo mangiare
pezzettino, per favore.

619
00:32:40,000 --> 00:32:43,461
Ora ascoltami. Talyn sì
sigillato tutti gli ingressi alla sua tana,

620
00:32:43,545 --> 00:32:47,298
ma forse tu, essendo così piccolo, puoi
scivolare attraverso un condotto di ventilazione.

621
00:32:47,382 --> 00:32:49,175
Guardami.

622
00:32:49,259 --> 00:32:52,762
Guarda il mio stomaco. Non lo sono
scivolare attraverso eventuali condotti.

623
00:32:52,846 --> 00:32:54,347
Sono il tuo capitano.

624
00:32:54,431 --> 00:32:55,473
Non sei il mio capitano.

625
00:32:55,557 --> 00:32:58,100
Questo è un ordine diretto.
- Continua a sognare!

626
00:32:58,185 --> 00:33:01,145
Se non obbedisci ai miei ordini...
- Sì, questa nebbia non ti fa effetto, eh?

627
00:33:01,229 --> 00:33:02,605
Se non obbedisci al mio
ordini adesso

628
00:33:02,689 --> 00:33:04,899
ed entra nella tana del pilota
e stanare il Banik,

629
00:33:04,983 --> 00:33:06,942
Ti sparerò come ammutinato.

630
00:33:09,988 --> 00:33:12,156
Come si desidera.

631
00:33:16,286 --> 00:33:18,245
Crais, vieni qui.

632
00:33:18,330 --> 00:33:19,288
Perché?

633
00:33:19,373 --> 00:33:20,706
Più vicino.

634
00:33:20,791 --> 00:33:22,249
È un segreto.

635
00:33:22,334 --> 00:33:24,418
Se provi qualcosa...

636
00:33:25,295 --> 00:33:26,420
Più vicino.

637
00:33:32,886 --> 00:33:35,221
Rygel!

638
00:33:35,305 --> 00:33:38,474
Non lo capisco. Tu...
Avrebbe dovuto funzionare.

639
00:33:46,483 --> 00:33:48,067
Lasciala andare.

640
00:33:48,151 --> 00:33:49,318
Se ci riproviamo...

641
00:33:49,403 --> 00:33:52,363
Non succederà nulla.

642
00:33:52,447 --> 00:33:56,867
Perché pensi che non lo abbia mai fatto?
attraversato in primo luogo?

643
00:33:56,952 --> 00:34:01,330
Cosa pensi che stia mantenendo?
lei tra i regni?

644
00:34:01,415 --> 00:34:04,417
Me. Il mio potere.

645
00:34:05,252 --> 00:34:08,337
Hai avuto la tua possibilità di scappare.

646
00:34:08,422 --> 00:34:14,135
Potresti aver salvato la tua nave,
il tuo equipaggio, la tua vita.

647
00:34:14,219 --> 00:34:16,554
Ma sei tornato.

648
00:34:17,764 --> 00:34:19,807
Mi hai restituito Mu-Quillus.

649
00:34:19,891 --> 00:34:21,225
Puoi lasciarli andare.

650
00:34:21,309 --> 00:34:25,146
No. Non spetta a me
prendere quella decisione.

651
00:34:25,772 --> 00:34:27,606
Il mio compito è stabilito.

652
00:34:27,691 --> 00:34:31,944
La nave continuerà
al sole.

653
00:34:32,028 --> 00:34:34,321
Sierjna.

654
00:34:34,406 --> 00:34:36,657
Venga con me.

655
00:34:38,243 --> 00:34:40,286
No, no!

656
00:34:40,370 --> 00:34:42,580
Sierjna...

657
00:34:42,664 --> 00:34:44,331
Non farlo!

658
00:34:44,416 --> 00:34:46,459
No, devi.

659
00:34:51,339 --> 00:34:53,174
Aspetta, Sierjna!

660
00:34:53,258 --> 00:34:54,967
Non andare!

661
00:35:00,390 --> 00:35:03,768
Oh no. No, no, no,
Talyn, per favore!

662
00:35:03,852 --> 00:35:06,937
Combattilo! Combattilo! Allontanati!

663
00:35:07,022 --> 00:35:10,316
Allontanati, per favore, Talyn! NO!

664
00:35:10,400 --> 00:35:13,068
Talyn, per favore allontanati!

665
00:35:13,153 --> 00:35:14,779
Duro!

666
00:35:16,531 --> 00:35:18,574
Tutti...

667
00:35:19,743 --> 00:35:21,952
Mi dispiace.

668
00:35:22,037 --> 00:35:25,748
Talyn è di nuovo presente
attratto dal sole.

669
00:35:27,334 --> 00:35:29,168
Il richiamo è più forte che mai,

670
00:35:29,252 --> 00:35:33,714
e Talyn non può combatterlo
e non posso fermarlo.

671
00:35:33,799 --> 00:35:39,303
Quindi ti consiglio di prepararti
voi stessi per la pace.

672
00:35:41,431 --> 00:35:46,393
Perché ti ho deluso,
e moriremo tutti.

673
00:35:49,439 --> 00:35:51,941
Tutto quello che possiamo fare ora è aspettare.

674
00:35:52,526 --> 00:35:53,692
Non ti lascerò andare.

675
00:35:53,777 --> 00:35:56,320
Non ti lascerò mai andare.

676
00:36:01,618 --> 00:36:03,077
Aspetta un micrometro.

677
00:36:03,161 --> 00:36:04,328
Che cosa?

678
00:36:06,164 --> 00:36:07,998
Questo è sbagliato.

679
00:36:09,793 --> 00:36:13,212
Dio, la nebbia... quella maledetta nebbia
ci sta incasinando la testa.

680
00:36:13,296 --> 00:36:14,839
Ecco perché ci arrendiamo.

681
00:36:14,923 --> 00:36:16,257
Non mi arrenderò.

682
00:36:16,341 --> 00:36:17,466
Non mi arrendo mai.

683
00:36:17,551 --> 00:36:20,135
Ok, vado
al ponte.

684
00:36:20,220 --> 00:36:22,137
Lo farò a pezzi.
Troverò qualcosa.

685
00:36:22,222 --> 00:36:24,431
Va bene. Lo stesso con
Crais e Stark.

686
00:36:25,559 --> 00:36:26,976
Li fai a pezzi, tesoro.

687
00:36:27,060 --> 00:36:29,728
Va bene, ascolta. Non voglio
perdere neanche te.

688
00:36:29,813 --> 00:36:32,147
Possiamo sicuramente ottenerlo
ci torniamo più tardi?

689
00:36:32,232 --> 00:36:33,858
Oh, Dio, ti amo.

690
00:36:33,942 --> 00:36:35,442
Anch'io ti amo.

691
00:36:39,823 --> 00:36:42,616
Crais, cosa stai...

692
00:36:42,701 --> 00:36:44,743
Non posso entrare!

693
00:36:44,828 --> 00:36:46,871
Talyn non si conformerà
con i miei ordini!

694
00:36:46,955 --> 00:36:50,416
E il drexim è ovviamente
lo ha fatto impazzire.

695
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Fai esplodere la tua strada.

696
00:36:53,253 --> 00:36:55,254
Sì. Dammi la tua pistola.

697
00:36:56,214 --> 00:36:57,965
Forse no.

698
00:36:58,049 --> 00:36:59,967
Non mettere in discussione le mie decisioni!

699
00:37:00,051 --> 00:37:01,927
Sono il tuo capitano!

700
00:37:02,012 --> 00:37:03,804
E te lo ordino!

701
00:37:06,308 --> 00:37:08,517
Sono il tuo capitano!

702
00:37:10,896 --> 00:37:12,771
Te lo ordino!

703
00:37:16,026 --> 00:37:18,277
Va bene, Phantom, nuova melodia
per l'opera.

704
00:37:18,361 --> 00:37:20,237
Sierjna se n'è andata.
L'ho delusa.

705
00:37:20,322 --> 00:37:23,991
L'ha delusa. Aeryn ha fallito.
Ti ho deluso, Crichton.

706
00:37:24,075 --> 00:37:26,535
Sì, e hai fallito
gloriosamente, Stark.

707
00:37:26,620 --> 00:37:28,787
E voglio che tu fallisca ancora.

708
00:37:28,872 --> 00:37:31,749
Voglio che tu mi dia il controllo
delle console.

709
00:37:31,833 --> 00:37:33,626
Voglio che tu mi dia
un certo controllo.

710
00:37:33,710 --> 00:37:37,713
È venuta da me per chiedere aiuto. Non molti
farlo, ma... avrei potuto fare di più.

711
00:37:37,797 --> 00:37:41,467
Stark, mi sto riprendendo
per chiedere aiuto.

712
00:37:41,551 --> 00:37:43,636
Mi darai il controllo

713
00:37:43,720 --> 00:37:47,222
oppure fregherò il
dall'altra parte della tua dannata faccia!

714
00:37:47,307 --> 00:37:49,308
Non c'è niente di te
può fare, Crichton.

715
00:37:49,392 --> 00:37:52,144
Saremo attirati da quel sole
e moriremo tutti là dentro.

716
00:37:52,228 --> 00:37:56,941
Questo perché il bastardo lo è
attirandoci, Stark. Va bene?

717
00:37:57,025 --> 00:37:59,276
Ha un'esca e
possiamo tagliare l'esca.

718
00:37:59,361 --> 00:38:00,945
Abbiamo una mamma di cannone.

719
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Voglio che tu mi dia
controllo della schiena.

720
00:38:02,989 --> 00:38:07,409
Mi stavo concentrando su quel maledetto potere
fonte quando hai spento le luci.

721
00:38:08,787 --> 00:38:10,746
Ti ricordi quando ci siamo incontrati?

722
00:38:10,830 --> 00:38:14,249
Vuoi fare un viaggio
nel viale dei ricordi?

723
00:38:14,334 --> 00:38:18,212
Duro! La mia parte, la tua parte, la mia
lato, il tuo lato, il mio lato, il tuo lato.

724
00:38:18,296 --> 00:38:20,214
Ho provato ad aiutarti allora,
ma ho fallito.

725
00:38:20,298 --> 00:38:22,675
Scorpius ti ha messo un chip
cervello. Ho fallito.

726
00:38:22,759 --> 00:38:26,136
Stark, fai saltare il diavolo
Sedia Aurora.

727
00:38:26,221 --> 00:38:29,848
Parliamo del
bei tempi, eh?

728
00:38:29,933 --> 00:38:32,017
Ti ricordi Zhaan, Stark?

729
00:38:32,102 --> 00:38:34,228
Parliamo di Zhaan.

730
00:38:34,312 --> 00:38:36,355
Ho provato ad aiutarla,
ma non potevo.

731
00:38:36,439 --> 00:38:38,983
Beh, lei si incazzerebbe
la tua tomba in questo momento.

732
00:38:39,067 --> 00:38:40,901
Vuoi sapere perché?

733
00:38:41,236 --> 00:38:42,319
La mia anima gemella.

734
00:38:42,404 --> 00:38:45,322
Perché Aeryn è il mio Zhaan.

735
00:38:45,407 --> 00:38:47,199
Lei è la mia Zhaan in ogni modo.

736
00:38:47,283 --> 00:38:50,911
La amo e morirei per lei
lei. E sai una cosa, Stark?

737
00:38:50,996 --> 00:38:52,413
La stai uccidendo.

738
00:38:52,497 --> 00:38:54,039
Che cosa? Me?

739
00:38:54,124 --> 00:38:57,334
La stai uccidendo tu
freakazoide, bastardo psicopatico.

740
00:38:57,419 --> 00:38:59,586
Stai uccidendo il mio Zhaan!

741
00:39:04,384 --> 00:39:06,885
Sì. Ah.

742
00:39:16,521 --> 00:39:18,772
CIAO.
- CIAO.

743
00:39:18,857 --> 00:39:20,607
Ho ripreso un po' di controllo.
Lascia che te lo mostri.

744
00:39:20,692 --> 00:39:22,693
Mi piace quando tu
prendere il controllo.

745
00:39:22,777 --> 00:39:24,278
Questo è il discorso di Drexim.

746
00:39:24,362 --> 00:39:25,696
No, non lo è.

747
00:39:25,780 --> 00:39:27,322
Posso eseguire l'adescamento manualmente
il cannone.

748
00:39:27,407 --> 00:39:28,532
Mi piacerebbe vederlo.

749
00:39:28,616 --> 00:39:29,575
Il cannone di Talyn.

750
00:39:29,659 --> 00:39:32,870
Sono entusiasta, non stupido. Fallo.

751
00:39:32,954 --> 00:39:34,455
Abbiamo solo una possibilità
con esso, John.

752
00:39:34,539 --> 00:39:37,207
Siamo troppo vicini alla stella.
Abbiamo una possibilità.

753
00:39:37,292 --> 00:39:40,377
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Controlla questo.

754
00:39:40,462 --> 00:39:44,965
Un palpitante impulso di energia in arrivo
direttamente nel tuo salotto. Capito.

755
00:39:45,050 --> 00:39:46,633
Stark, sei ancora lì?

756
00:39:46,718 --> 00:39:49,887
Sei proprio come Zhaan
in tanti modi.

757
00:39:49,971 --> 00:39:51,346
Se lo dici tu.

758
00:39:51,431 --> 00:39:53,974
Effettuerò l'adescamento manuale
il cannone principale.

759
00:39:54,059 --> 00:39:55,309
Crichton ha individuato un obiettivo.

760
00:39:55,393 --> 00:39:57,311
Per favore, prepara Talyn al fuoco.

761
00:39:57,395 --> 00:40:00,981
Zhaan approverebbe
questo uso della violenza?

762
00:40:01,066 --> 00:40:03,984
Sta parlando attraverso di me adesso.
È il suo desiderio.

763
00:40:11,993 --> 00:40:15,329
No. Stai rischiando tutto.
- Sei tornato.

764
00:40:15,413 --> 00:40:17,206
Sei troppo vicino.
Non fare questo per me.

765
00:40:17,290 --> 00:40:20,292
Non lo sono. Mu-Quillus ha
Talyn era ipnotizzato.

766
00:40:23,838 --> 00:40:26,757
Interrompi quello che stai facendo.

767
00:40:26,841 --> 00:40:30,844
C'è qualche tipo di stupido
libro con citazioni sugli alieni che usate?

768
00:40:30,929 --> 00:40:34,181
Un patto tra noi
può essere mediato.

769
00:40:34,265 --> 00:40:36,892
Lava Boy, stai perdendo.

770
00:40:36,976 --> 00:40:40,229
Un compromesso assicura
la tua sopravvivenza.

771
00:40:40,313 --> 00:40:41,897
Ancora una volta con il libro delle citazioni.

772
00:40:41,981 --> 00:40:43,482
Ehi, citami su questo.

773
00:40:43,566 --> 00:40:46,735
Faremo esplodere
la tua scatola dei fusibili.

774
00:40:46,820 --> 00:40:49,571
Lascerò la presa
sulla tua nave.

775
00:40:50,365 --> 00:40:52,157
E in cambio?

776
00:40:53,034 --> 00:40:54,993
Andare via.

777
00:40:57,247 --> 00:41:01,166
Ci darà la nostra libertà
in cambio del suo.

778
00:41:01,793 --> 00:41:05,003
Lasciaci a noi stessi.

779
00:41:05,088 --> 00:41:07,798
E gli altri Leviatani?
incontrerai?

780
00:41:08,591 --> 00:41:12,052
Perché questo dovrebbe interessarti?

781
00:41:14,347 --> 00:41:16,431
Quella era la risposta sbagliata.

782
00:41:16,516 --> 00:41:17,641
Scusa.

783
00:41:17,725 --> 00:41:18,767
Duro?

784
00:41:18,852 --> 00:41:21,395
Talyn. È ora.

785
00:41:21,479 --> 00:41:23,438
Spegni le tue armi.

786
00:41:23,523 --> 00:41:25,858
Posso offrirti condizioni migliori.

787
00:41:25,942 --> 00:41:29,027
Accidenti, fumoso! Non puoi
discutere con una donna.

788
00:41:39,372 --> 00:41:43,250
Sierjna!

789
00:41:58,308 --> 00:42:00,267
Adesso...

790
00:42:00,351 --> 00:42:04,688
Nah vahajma, nah vaheerma,
beker del rais.

791
00:42:30,548 --> 00:42:34,801
Questo apparecchio non è stato progettato
per qualsiasi specie tranne quella del pilota.

792
00:42:34,886 --> 00:42:37,221
Ciò che hai fatto è andato oltre
sciocco, Stark.

793
00:42:37,305 --> 00:42:38,931
Stai fermo.

794
00:42:40,725 --> 00:42:41,934
Mi hai tagliato.

795
00:42:42,018 --> 00:42:43,477
Ti sei trasferito.

796
00:42:50,652 --> 00:42:53,195
Ora Talyn ti è interdetta.

797
00:42:53,279 --> 00:42:56,657
Tutte le funzioni, tutti i programmi,
tutti i controlli.

798
00:42:57,367 --> 00:42:58,700
Lo so.

799
00:42:58,785 --> 00:43:00,202
Non sai niente.

800
00:43:00,286 --> 00:43:05,457
So come si sente, cosa fa
pensa a tutto.

801
00:43:06,334 --> 00:43:07,876
A proposito di te.

802
00:43:08,920 --> 00:43:11,213
Talyn non era dei suoi
mente giusta.

803
00:43:11,297 --> 00:43:17,803
Tutto ciò che pensi di aver sperimentato
bisogna tenerne conto.

804
00:43:17,887 --> 00:43:19,388
Lo so.

805
00:43:21,933 --> 00:43:26,353
Anche se mi tagliassi la gola,
Lo saprò ancora.

806
00:43:34,028 --> 00:43:36,989
La maggior parte delle cose interne di Talyn
i sistemi sono tornati on-line,

807
00:43:37,073 --> 00:43:41,159
e i suoi livelli drexim lo hanno fatto
tornato alla normalità.

808
00:43:41,244 --> 00:43:44,288
Vorrei che i miei livelli lo fossero
tornando alla normalità.

809
00:43:44,372 --> 00:43:47,457
Prossimo Commerce Planet che stai rifornendo
la cambusa. Hai mangiato tutto.

810
00:43:47,542 --> 00:43:52,212
Non lo voglio mai e poi mai
guarda di nuovo il cibo.

811
00:43:55,383 --> 00:43:56,633
Devo andare in Camera.

812
00:43:56,718 --> 00:43:58,093
Ho bisogno di dormire.

813
00:43:58,177 --> 00:43:59,469
Vomito.

814
00:43:59,554 --> 00:44:01,847
Fuori dai piedi!

815
00:44:03,433 --> 00:44:04,516
Come va?

816
00:44:04,600 --> 00:44:07,311
Si sta riprendendo bene.
È una nave straordinaria.

817
00:44:08,229 --> 00:44:10,063
Parlando di...

818
00:44:10,648 --> 00:44:12,357
vasi notevoli.

819
00:44:12,442 --> 00:44:15,110
Com'è la secondaria?
nodo di controllo?

820
00:44:15,194 --> 00:44:17,195
Ho una banda di DRD in catene
lavorando su di esso.

821
00:44:17,280 --> 00:44:19,448
Tutto andrà bene e
in funzione tra un paio di giorni.

822
00:44:19,532 --> 00:44:21,908
Siamo stati molto fortunati.

823
00:44:21,993 --> 00:44:24,077
Beh, penso che, ehm...

824
00:44:25,413 --> 00:44:29,166
Il destino avrebbe portato
noi insieme comunque.

825
00:44:29,250 --> 00:44:36,256
Sai, Crais lo sarà
liberando Stark per circa un arn.

826
00:44:36,341 --> 00:44:40,135
Rygel ci vorrà almeno
così a lungo. Ha tre stomaci.



